ADR-022 · 术语整顿与统一编号命名规范
状态
accepted（2026-06-05，owner 逐条对齐）。工作底稿见 术语审词裁决表。
背景
owner 2026-06-04/05 指出：本仓文档、工程包、代码与 CURRENT-MILESTONE 充斥只有"造词那次会话"才看得懂的术语——自造黑话（「硬化铺面」「不完整的绿」）、借比喻（「结算」「账本」）、框歪心智模型（「问责」）、私有编号（带撇号的不变量 I-NN'）。后果：换一个人或没有同等上下文的 Agent 接手迭代/维护/修 bug 会读不懂、对不齐、理解和执行漂移。一个只有原作者读得懂的 SSOT 不是事实源。 经全量审词（glossary 全词条 + FinBayes 工程术语 + 代码标识），确认问题集中在个别 contested 词与一套散落的编号体系。
决策
1. 三原则（裁决判据）
- A 语义准确：不自创黑话、不模糊、防理解与执行漂移。
- B 易读可维护：他人与 Agent 接手文档和代码都读得懂、改得动。
- C 全球一致：面向全球用户，术语要能干净翻译、各语种意义一致，不依赖单一语言特有联想。
元规则：精确与易懂冲突时朝易懂偏；普通日常词优先，借比喻/自造词先当有罪；状态词不夹带时态或程度；想用"部分"是"底层是复合的"信号、应拆开；术语分内部/产品面向/外部标准三层对待。
2. 术语裁定
| 旧 | 新 | 理由 |
|---|---|---|
| 问责 / 可问责 | 判断跟进 + 校准（不挂伞形标签） | "问责"把自省—对账—校准框成追责庭、带偏设计往记分牌、官场色彩跨文化失败 |
| 三态结算 / 校准账本 | 判断跟进两层验证枚举 + 校准记录 | "结算/账本"借金融比喻、不透明 |
| 交易行动前检查 | 交易决策参考材料 | 修「检查」词性错位；"决策"是用户的、材料是 FinBayes 的——不让 FinBayes 站进决策者位 |
| 认知材料 | 保留 | "材料"是刻意的"我供料、你决策"框架（对照其 glossary"不是 指令/信号/推荐"） |
| 金融认知体系五件套 | 金融认知体系（构成开放描述） | 体系本就动态演进，不写死数字；"五件套"俏皮、跨文化译出怪 |
| CM | Commons 资产（退缩写） | 缩写抽象、有撞 L/D/S 史 |
| escalation / 升级 | 上报裁决（英文 escalation 保留） | 中文"升级"撞"版本升级" |
| L / D / S「对齐颗粒」 | 「对齐层级」，字母保留作简写、首次带词（战略层 L / 设计层 D / 执行层 S） | "颗粒"怪词；字母嵌得太深不全删 |
| Readiness（两条词条） | 合并一条 | 近重复 |
| MCA「横切维度 / 桶」 | 市场结构分轴（7 分轴）/「按市场结构分组」 | "横切"软件借词、"桶"ML 黑话；代码留 MCA + 索引带全称 |
| 横切（子流程） | 跨机制 | 同上；S1 = 跨机制一致性校验 |
3. 统一编号命名规范
- 去隐晦标点（撇号
'首当其冲）；类型（契约/禁令等）不进 ID、进索引列。 - ID 形如
可读前缀-编号；引用处首次出现必带展开名（写"组件 9 主动性与触发""M5 事件传导链路"，不光写编号）。 - 真改 ID 的只有不变量
I-NN'→INV-NN（碰代码，交工程会话）；M1–M8/S1/D1–D11/组件/阶段不改 ID，靠"首次带名 + 索引"达到看得懂。 - 建 代号与编号索引：一处可查所有编码体系（代号 → 人话 → 事实源）。
4. 阶段 3 重定义（连带）
CURRENT-MILESTONE 曾漂移为"阶段 3 = 问责闭环（核心 P0）"，与 owner 2026-06-04 议定相反。纠正：阶段 3 = 加固与可用化（让 agent 真能被用起来、经得起用）；判断跟进 + 校准（原"问责"）移出编号阶段，作单独产品设计课题，待真 agent 用起来、有真实手感后再设计其"好体验"。
与既有决策的关系
- 修订「行动判断」弃用决议（FinBayes 战略白皮书重写工作流 2026-05-27）：补「交易决策参考材料」为「交易行动前检查」的替代名。
- 重新摆位 ADR-020 可问责定位：「可问责」从伞形概念拆为「判断跟进 + 校准」组件层能力，正式系统移出早期编号阶段。
- 衔接 ADR-021 kelly_cap 退役：不变量
I-06'已退役。 - 延续 ADR-013 Build-Y：命名规范"先说要做成什么、用大白话"是 Build-Y 在术语层的体现。
落地（分步）
- ✅ SSOT 阶段 3 漂移已修（
CURRENT-MILESTONE§1/§4/§3quater，commit484e95f）。 - ✅ 本 ADR + 代号与编号索引（本轮）。
- ⏳ 回写
ecosystem/glossary.md：术语改名 + 弃用术语表记理由 + 新增「判断跟进 / 校准 / 验证状态·验证结论两层枚举」词条（经本 ADR 授权，走governance/change-protocol.md）。 - ⏳ 文档措辞全仓传播（「问责→判断跟进+校准」「横切→跨机制」等）。
- ⏳ 代码标识符改名（
I-NN'→INV-NN、s1等）交工程会话，排在词敲定之后。
Audit trail
- 2026-06-04/05：owner 发起术语整顿，逐词对齐；裁决全程见 术语审词裁决表。
- 本 ADR 为正式决策记录；glossary 与文档的实际改动以本 ADR 为授权依据。